1 00:00:09,710 --> 00:00:11,170 [NUKUMIZU] Ils disent sept sur dix 2 00:00:11,250 --> 00:00:13,920 relations au lycée s'effondrer en un an. 3 00:00:14,970 --> 00:00:16,590 Une fois que vous aurez passé votre diplôme, 4 00:00:16,680 --> 00:00:19,220 presque tous ces couples sont destinés à se séparer. 5 00:00:20,010 --> 00:00:23,270 Malgré cela, les gens se laissent emporter par l'amour... 6 00:00:23,350 --> 00:00:24,350 ♪ 7 00:00:24,430 --> 00:00:25,810 Dans les larmes. 8 00:00:25,890 --> 00:00:27,230 Dans le rire. 9 00:00:27,810 --> 00:00:29,270 je n'ai pas beaucoup de confiance 10 00:00:29,350 --> 00:00:31,110 en moi-même ou dans la réalité. 11 00:00:31,570 --> 00:00:33,190 j'en doute Je trouverai un jour mon monde 12 00:00:33,280 --> 00:00:35,440 changé par un éphémère relation. 13 00:00:35,990 --> 00:00:37,360 Mais parfois, 14 00:00:37,450 --> 00:00:39,240 Je ne peux m'empêcher de me demander. 15 00:00:40,450 --> 00:00:43,450 Et si... et si c'était le cas ça m'arrive ? 16 00:00:43,540 --> 00:00:44,750 ♪ 17 00:00:44,830 --> 00:00:47,790 Et si je trouvais mon très propre héroïne aux yeux larmoyants ? 18 00:00:47,870 --> 00:00:49,630 ♪ 19 00:00:49,710 --> 00:00:51,630 Et si j'étais le principal personnage ? 20 00:00:51,710 --> 00:00:52,750 ♪ 21 00:00:52,840 --> 00:00:54,250 Si cela arrivait. 22 00:00:55,420 --> 00:00:56,930 Qu’est-ce que j’en penserais ? 23 00:01:02,640 --> 00:01:04,470 [KURUMI] Tu as fait de ton mieux, grand frère ! 24 00:01:04,560 --> 00:01:06,310 Ça a dû être dur. 25 00:01:06,940 --> 00:01:08,980 [KURUMI, NUKUMIZU] "Je sais à quel point tu es dévoué, 26 00:01:09,060 --> 00:01:11,100 donc si tu as besoin de quelqu'un sur quoi s'appuyer." 27 00:01:11,190 --> 00:01:14,690 "Ta petite Kurumi sera ici, je t'attends." 28 00:01:16,070 --> 00:01:17,320 [soupirs] 29 00:01:18,660 --> 00:01:20,450 [boisson pétillante] 30 00:01:20,620 --> 00:01:22,530 [NUKUMIZU] Ce livre est le meilleur à ce jour ! 31 00:01:22,740 --> 00:01:24,490 Maintenant, place au point culminant ! 32 00:01:24,580 --> 00:01:25,950 Chaque volume se termine avec au moins 33 00:01:26,040 --> 00:01:27,580 20 pages de cocooning ! 34 00:01:27,660 --> 00:01:29,000 [ANNE] Tu ne peux pas, Sosuke ! 35 00:01:29,080 --> 00:01:30,420 --[halètement] -A quoi penses-tu ? 36 00:01:30,500 --> 00:01:32,790 Vous ne pouvez pas vous le permettre perdre du temps ici! 37 00:01:33,420 --> 00:01:35,590 [NUKUMIZU] C'est Anna Yanami de ma classe. 38 00:01:35,670 --> 00:01:37,420 Et Sosuke Hakamada. 39 00:01:38,010 --> 00:01:40,550 Bien sûr, j'ai choisi un endroit bizarre pour une querelle d'amoureux. 40 00:01:40,640 --> 00:01:42,220 [ANNA] Si tu ne vas pas voir elle en ce moment, 41 00:01:42,300 --> 00:01:44,010 Karen va partir pour l'Angleterre ! 42 00:01:44,100 --> 00:01:45,720 Cela ne vous dérange pas ? 43 00:01:45,930 --> 00:01:46,980 [NUKUMIZU] N'est-ce pas Karen la fille 44 00:01:47,060 --> 00:01:48,600 qui a été transféré ici récemment ? 45 00:01:49,100 --> 00:01:50,100 [KAREN] Je te connais ! 46 00:01:50,190 --> 00:01:52,310 Tu es ce pervers d'avant ! 47 00:01:52,610 --> 00:01:53,940 [NUKUMIZU] Elle est à nouveau transférée ? 48 00:01:54,020 --> 00:01:55,020 En Angleterre ? 49 00:01:55,110 --> 00:01:56,900 Parlez de problèmes de rythme ! 50 00:01:57,110 --> 00:02:00,610 Karen m'a dit au revoir. Sa décision est déjà prise. 51 00:02:00,700 --> 00:02:02,240 Elle a dit au revoir tôt pour voir 52 00:02:02,320 --> 00:02:03,950 si tu allais se battre pour elle ! 53 00:02:04,200 --> 00:02:06,450 -Comment peux-tu savoir ça ? -Parce que je le ferais ! 54 00:02:06,870 --> 00:02:09,410 Sosuke. Vous ne comprenez pas ? 55 00:02:09,790 --> 00:02:11,120 Je ressens la même chose. 56 00:02:11,580 --> 00:02:13,960 [halètement] Anna, je... 57 00:02:15,000 --> 00:02:16,340 Je... 58 00:02:17,010 --> 00:02:20,010 [halètement] Tu devrais y aller. 59 00:02:20,260 --> 00:02:22,220 je suis sûr Karen t'attend. 60 00:02:24,390 --> 00:02:25,720 [rires] 61 00:02:30,810 --> 00:02:31,980 Je suis désolé. 62 00:02:36,570 --> 00:02:39,480 Ne vous excusez pas. Idiot. 63 00:02:40,820 --> 00:02:43,280 [NUKUMIZU] Probablement le meilleur si je fais semblant de ne pas avoir vu ça. 64 00:02:43,360 --> 00:02:44,570 [avale une gorgée] 65 00:02:48,330 --> 00:02:49,370 [halètement] 66 00:02:49,450 --> 00:02:52,460 S'il vous plait, non ! Posez la paille ! 67 00:02:53,830 --> 00:02:55,330 [soupirs] 68 00:02:55,420 --> 00:02:56,420 ♪ 69 00:02:56,500 --> 00:02:57,880 [NUKUMIZU] Ne le fais pas ! 70 00:02:57,960 --> 00:02:59,840 C'est tellement désespérément désespéré ! 71 00:02:59,920 --> 00:03:01,800 Je ne peux pas le supporter ! 72 00:03:01,920 --> 00:03:03,050 Pouah! 73 00:03:03,260 --> 00:03:04,840 [slurps] 74 00:03:05,510 --> 00:03:06,640 [soupirs] 75 00:03:08,060 --> 00:03:09,260 [gémissements] 76 00:03:21,860 --> 00:03:23,610 [EMPLOYÉE 01A] Euh ! Êtes-vous d'accord? 77 00:03:23,700 --> 00:03:24,650 -As-tu besoin d'aide ? -[toux] 78 00:03:24,740 --> 00:03:26,740 [NUKUMIZU] Je ferai semblant Je n'ai pas vu ça non plus. 79 00:03:26,820 --> 00:03:28,450 [toux] 80 00:03:35,000 --> 00:03:36,500 [ANNE] Sosuke et moi, 81 00:03:36,920 --> 00:03:38,750 nous avons été amis depuis que nous sommes petits. 82 00:03:38,840 --> 00:03:40,170 -Euh, oh. --[ANNA] Un jour, 83 00:03:40,250 --> 00:03:42,340 il m'a fait sonner en trèfle blanc. 84 00:03:43,220 --> 00:03:44,470 Et il me l'a promis. 85 00:03:44,550 --> 00:03:45,720 Eh bien, 86 00:03:46,010 --> 00:03:47,550 Je serais sa femme. 87 00:03:49,260 --> 00:03:50,390 -Whoa, facile ! -[pleure fort] 88 00:03:50,470 --> 00:03:52,060 -[ANNA] Il a promis ! -Yanami ! 89 00:03:52,140 --> 00:03:54,390 - Est-ce que tout ira bien ? -Il a promis ! 90 00:03:54,600 --> 00:03:56,060 [bavardage indistinct] 91 00:03:56,150 --> 00:03:57,270 [NUKUMIZU] Prends du thé. 92 00:03:57,350 --> 00:03:58,860 -Ça devrait t'aider calme-toi un peu. --[renifle] 93 00:03:59,020 --> 00:04:00,320 Je l’espère bien. 94 00:04:00,400 --> 00:04:02,740 Ne sommes-nous pas dans la même situation classe ensemble. 95 00:04:02,820 --> 00:04:04,400 -Nukumizu, n'est-ce pas ? -[NUKUMIZU] Hein ? 96 00:04:04,490 --> 00:04:06,240 Tu me demandes maintenant ? 97 00:04:06,320 --> 00:04:08,240 C'est bien. Merci. 98 00:04:08,530 --> 00:04:10,160 C'est du thé à la rose musquée. 99 00:04:10,240 --> 00:04:12,540 C'est censé être bon pour votre peau. 100 00:04:13,160 --> 00:04:14,540 [ANNE] Ma peau ? 101 00:04:15,710 --> 00:04:17,670 je n'ai personne pour le montrer. 102 00:04:17,750 --> 00:04:19,460 [NUKUMIZU] C'est bien trop graphique pour moi ! 103 00:04:19,750 --> 00:04:21,420 [EMPLOYÉE 01B] Une commande de frites extra-larges. 104 00:04:21,500 --> 00:04:23,130 Ouais! [rires] 105 00:04:23,210 --> 00:04:24,300 [NUKUMIZU] Je n'ai pas commandé de frites. 106 00:04:24,380 --> 00:04:25,510 [ANNA] Tu es cool avec de la moutarde au miel 107 00:04:25,590 --> 00:04:27,590 -et de la mayonnaise aux œufs de morue, non ? --[halètement] 108 00:04:27,890 --> 00:04:29,640 Attends, alors tu as commandé les frites ? 109 00:04:29,720 --> 00:04:30,720 [mordillant] 110 00:04:30,810 --> 00:04:33,220 Karen est vraiment bonne un de mes amis et tout. 111 00:04:33,310 --> 00:04:35,640 Mais quand même, la fille vient d'arriver ! 112 00:04:35,730 --> 00:04:37,150 Elle a transféré à notre école en mai, 113 00:04:37,230 --> 00:04:38,600 alors pour qui se prend-elle ? 114 00:04:38,690 --> 00:04:39,690 Ne fais pas les 12 ans 115 00:04:39,770 --> 00:04:41,730 J'ai connu Sosuke ça compte pour quelque chose, hein ? 116 00:04:41,820 --> 00:04:43,780 D'accord, mais revenons aux frites. 117 00:04:43,860 --> 00:04:46,070 Je ne les ai pas commandés, alors c'était toi ou pas ? 118 00:04:46,150 --> 00:04:48,030 [ANNA] Sosuke a promis il m'épouserait un jour, 119 00:04:48,110 --> 00:04:49,120 n'est-ce pas méchant ? 120 00:04:49,200 --> 00:04:51,160 Quel menteur. Vous ne pensez pas ? 121 00:04:52,160 --> 00:04:53,580 Je suppose que ma réponse dépend de 122 00:04:53,660 --> 00:04:55,370 quand la promesse a été faite. 123 00:04:55,910 --> 00:04:58,040 C'était même avant école primaire ! 124 00:04:58,120 --> 00:04:59,580 Donc nous avons dû être quatre ou cinq ! 125 00:04:59,670 --> 00:05:01,170 [NUKUMIZU] Ouais, ça ne compte pas. 126 00:05:01,250 --> 00:05:02,840 Est-ce qu'il me trompe alors ? 127 00:05:02,920 --> 00:05:05,170 Tu dois sortir avec moi pour tricher. Es-tu? 128 00:05:05,260 --> 00:05:07,630 Est-ce qu'on sort ensemble ? Techniquement, non ! 129 00:05:07,720 --> 00:05:09,590 --[rires] -Tu... Ce n'est pas le cas ? 130 00:05:09,680 --> 00:05:10,930 Alors ce n'est pas tricher du tout. 131 00:05:11,010 --> 00:05:13,010 J'ai besoin que tu me dises tu comprends ça ! 132 00:05:13,100 --> 00:05:14,310 Je veux dire, c'était essentiellement 133 00:05:14,390 --> 00:05:16,230 comme si nous sortions à moitié ensemble, cependant. 134 00:05:16,310 --> 00:05:18,480 Et puis elle a déménagé sur mon homme 135 00:05:18,560 --> 00:05:21,230 avec ses mamelles de vache, ce serpent dans l'herbe ! 136 00:05:21,310 --> 00:05:23,440 [NUKUMIZU] Je suis perdu, est-ce une vache ou un serpent ? 137 00:05:23,520 --> 00:05:25,030 [ANNE] Mais je comprends. 138 00:05:25,690 --> 00:05:28,240 Si seulement j'avais travaillé le courage plus tôt, 139 00:05:28,320 --> 00:05:30,610 alors les choses n'auraient peut-être pas eu lieu ça a fini comme ça. 140 00:05:30,700 --> 00:05:32,280 [NUKUMIZU] Ouais, peut-être que tu as raison. 141 00:05:32,780 --> 00:05:35,080 Désolé, je suis tel un putain de bordel aujourd'hui. 142 00:05:35,160 --> 00:05:36,700 [NUKUMIZU] Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait bien. 143 00:05:36,790 --> 00:05:39,080 [NUKUMIZU] Tu me dois des excuses, mais pas pour ça. 144 00:05:39,170 --> 00:05:41,920 [ANNA] Mais je vais bien maintenant. Sosuke est content. 145 00:05:42,000 --> 00:05:43,420 C'est tout ce qui compte. 146 00:05:44,170 --> 00:05:46,840 Je vais bien. Je vais devoir l'être. 147 00:05:47,220 --> 00:05:50,890 [NUKUMIZU] Un vraiment spectaculaire réaction au rejet. 148 00:05:51,430 --> 00:05:52,340 En parlant de, 149 00:05:52,430 --> 00:05:53,640 Je pense qu'il y a un terme 150 00:05:53,720 --> 00:05:55,970 qui décrit parfaitement les filles l'aiment bien. 151 00:05:56,060 --> 00:05:57,230 ♪ 152 00:05:57,310 --> 00:05:58,600 Aucun doute là-dessus. 153 00:05:58,680 --> 00:06:02,480 Anna Yanami. Vous êtes une « héroïne perdante ». 154 00:06:02,560 --> 00:06:03,900 [rires] 155 00:06:03,980 --> 00:06:06,320 ♪ 156 00:06:14,370 --> 00:06:15,620 Hé! 157 00:06:17,080 --> 00:06:18,960 [NUKUMIZU] Peu de gens réalisent le robinet d'eau 158 00:06:19,040 --> 00:06:20,830 vous choisissez affecte la saveur. 159 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Mais moi ? 160 00:06:22,000 --> 00:06:24,090 je sais toutes les différences subtiles. 161 00:06:24,330 --> 00:06:26,340 Le matin, l'eau de ce robinet 162 00:06:26,420 --> 00:06:27,840 est le meilleur. 163 00:06:28,090 --> 00:06:29,340 Ce robinet est le plus éloigné 164 00:06:29,420 --> 00:06:31,130 du réservoir d'eau sur le toit. 165 00:06:31,220 --> 00:06:32,630 Cela signifie que c'est le plus bas 166 00:06:32,720 --> 00:06:34,930 -concentration de chlore. -Lequel? 167 00:06:35,010 --> 00:06:36,470 [NUKUMIZU] Une fois que je suis bien et hydraté, 168 00:06:36,560 --> 00:06:38,100 Je planifie mon itinéraire pour me rendre en classe soigneusement 169 00:06:38,270 --> 00:06:40,230 pour que je puisse y arriver au moment idéal. 170 00:06:40,680 --> 00:06:42,690 Si j'arrive trop tôt, il y a une chance 171 00:06:42,770 --> 00:06:44,310 je trouverai quelqu'un assis à mon bureau, 172 00:06:44,400 --> 00:06:46,230 ce qui est toujours ennuyeux. 173 00:06:46,980 --> 00:06:47,980 J'y suis arrivé. 174 00:06:48,070 --> 00:06:49,400 [halètement] 175 00:06:49,480 --> 00:06:51,150 [NUKUMIZU] C'est mon siège. 176 00:06:51,900 --> 00:06:54,950 Ah, mec. Je suppose que cela l'explique. 177 00:06:55,450 --> 00:06:56,620 [soupirs] 178 00:06:57,240 --> 00:06:59,250 [bavardage indistinct] 179 00:06:59,830 --> 00:07:00,910 Oh, hé. 180 00:07:01,000 --> 00:07:02,790 L'équipe de tir à l'arc atteint les championnats nationaux 181 00:07:02,870 --> 00:07:04,330 pour la troisième année consécutive. 182 00:07:04,420 --> 00:07:05,750 -Impressionnant. --[KAREN] Ok, alors nous trois 183 00:07:05,830 --> 00:07:06,960 Je devrais déjeuner ensemble ! 184 00:07:07,040 --> 00:07:08,840 [ANNA] Je vais avoir pour passer ce temps. 185 00:07:08,920 --> 00:07:10,420 Mais tu t'amuses bien. 186 00:07:10,510 --> 00:07:11,670 Je suis sûr que toi et Sosuke 187 00:07:11,760 --> 00:07:13,680 parviendra à trouver quelque chose à faire. 188 00:07:13,760 --> 00:07:14,880 [KAREN] Anna ! 189 00:07:14,970 --> 00:07:17,180 J'ai vraiment de la chance de t'avoir comme mon meilleur ami. 190 00:07:17,350 --> 00:07:18,430 Tu sais ça ? 191 00:07:18,510 --> 00:07:19,640 [NUKUMIZU] Ouais, c'est vrai. 192 00:07:19,720 --> 00:07:22,180 Elle t'a traité de serpent dans l'herbe hier. 193 00:07:22,480 --> 00:07:25,650 Eh bien... peut-être Yanami en a fini avec ça maintenant. 194 00:07:26,150 --> 00:07:28,480 Non. Elle n’en a pas fini avec ça maintenant. 195 00:07:30,110 --> 00:07:31,320 [soupirs] 196 00:07:31,400 --> 00:07:32,950 -[NUKUMIZU] Hé, excusez-moi. -Laisse-moi y aller, laisse-moi y aller, 197 00:07:33,030 --> 00:07:34,650 laisse-moi y aller, laisse-moi y aller. 198 00:07:34,740 --> 00:07:39,080 Désolé de vous déranger mais, Yanami, tu es de service, n'est-ce pas ? 199 00:07:39,240 --> 00:07:41,200 demande Mme Amanatsu pour votre aide 200 00:07:41,290 --> 00:07:42,290 dans l'imprimerie. 201 00:07:42,370 --> 00:07:45,500 [ANNA] Oh, tu ne dis pas ! Je suis en route. 202 00:07:47,290 --> 00:07:48,420 [ANNE] Nukumizu. 203 00:07:48,500 --> 00:07:50,630 As-tu dit ça juste pour m'aider à sortir de là ? 204 00:07:50,710 --> 00:07:52,510 [NUKUMIZU] Ouais, en quelque sorte. 205 00:07:52,590 --> 00:07:53,970 Eh bien, merci. 206 00:07:54,260 --> 00:07:55,930 Encore une seconde et j'aurais eu mes mains 207 00:07:56,010 --> 00:07:57,930 dans une emprise mortelle sur les seins de Karen. 208 00:07:58,010 --> 00:07:59,640 [NUKUMIZU] Elle dit ça avec un visage impassible ? 209 00:07:59,720 --> 00:08:01,270 Hé, au fait. 210 00:08:01,350 --> 00:08:03,430 Tu te souviens comment je t'ai payé vendredi ? 211 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 [ANNA] Oh, ouais. Merci pour ça. Vraiment. 212 00:08:07,190 --> 00:08:09,360 Je n'ai pas mon portefeuille avec moi, mais peut-être que tu pourras me rencontrer 213 00:08:09,440 --> 00:08:11,400 en cas d'urgence des escaliers au déjeuner ? 214 00:08:11,820 --> 00:08:12,900 Hein? 215 00:08:12,990 --> 00:08:15,240 L'escalier de secours. Que dites-vous? 216 00:08:15,740 --> 00:08:19,240 Bien sûr, tant que vous planifiez en me remboursant. 217 00:08:20,990 --> 00:08:22,660 Saviez-vous qu'ils commencent... 218 00:08:22,740 --> 00:08:25,250 Ah. Ils ont commencé à sortir ensemble ce week-end, 219 00:08:25,330 --> 00:08:27,040 alors pourquoi m'ont-ils invité déjeuner ? 220 00:08:27,120 --> 00:08:29,000 Nous sommes censés être amis, tu sais. 221 00:08:29,090 --> 00:08:31,590 Mais c'est comme si ils essaient de me faire encore plus de mal. 222 00:08:32,050 --> 00:08:33,550 [NUKUMIZU] Etes-vous sûr vous êtes amis les gars ? 223 00:08:33,630 --> 00:08:35,550 [AMANATSU] Hé! Yanami ! 224 00:08:35,800 --> 00:08:36,970 Que fais-tu? 225 00:08:37,050 --> 00:08:38,840 Le cours est sur le point de commencer... 226 00:08:39,680 --> 00:08:41,970 Mme Amana! Êtes-vous d'accord? 227 00:08:42,220 --> 00:08:43,640 [AMANATSU] Aïe, aïe. Je vais bien. 228 00:08:43,720 --> 00:08:45,140 Mme Amanatsu. 229 00:08:45,230 --> 00:08:46,140 je suis presque sûr 230 00:08:46,230 --> 00:08:47,890 ce sont les erreurs matériel de cours. 231 00:08:47,980 --> 00:08:49,900 Je ne sais pas à qui tu penses à qui tu parles, gamin, 232 00:08:49,980 --> 00:08:51,150 mais tu es en deuxième année maintenant, 233 00:08:51,230 --> 00:08:53,820 et nous couvrons l'Empire byzantin ! 234 00:08:53,900 --> 00:08:56,070 Vive. Byzantin! 235 00:08:56,150 --> 00:08:59,200 En fait, nous sommes en première année et votre prochain cours est le nôtre. 236 00:08:59,280 --> 00:09:00,660 Hein? 237 00:09:00,780 --> 00:09:02,160 [NUKUMIZU] Et croyez-le ou non. 238 00:09:02,240 --> 00:09:03,790 Je suis aussi un de vos étudiants. 239 00:09:03,870 --> 00:09:06,040 -[AMANATSU] Byzantin ? -[ANNA] Pas byzantin. 240 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 [bavardage indistinct] 241 00:09:14,340 --> 00:09:16,220 [les insectes gazouillent] 242 00:09:18,720 --> 00:09:19,970 [soupirs] 243 00:09:20,720 --> 00:09:22,220 [ANNE] S'il vous plaît, sauvez-moi. 244 00:09:22,300 --> 00:09:23,720 Parce que je vais mourir. 245 00:09:23,810 --> 00:09:25,010 Ils veulent faire du karaoké, 246 00:09:25,100 --> 00:09:27,140 et je ne peux littéralement pas penser de quelque chose de pire. 247 00:09:27,230 --> 00:09:28,350 Cela a l'air amusant. 248 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 Ce n'est pas amusant ! 249 00:09:29,520 --> 00:09:31,900 Ils vont me faire écoutez-les chanter en duo ! 250 00:09:31,980 --> 00:09:33,150 Oh, je comprends. 251 00:09:33,230 --> 00:09:35,020 Tu m'as voulu mort depuis le début. 252 00:09:35,110 --> 00:09:36,940 Non, je... Désolé. 253 00:09:37,240 --> 00:09:38,530 Bonne chance cependant. 254 00:09:39,320 --> 00:09:41,240 Alors, à propos de l'argent tu me dois une dette depuis vendredi... 255 00:09:41,320 --> 00:09:42,660 [ANNE] Cette nuit-là. 256 00:09:42,740 --> 00:09:45,370 J'ai même reçu un message de la sœur de Sosuke, 257 00:09:45,450 --> 00:09:47,620 disant: "Je ne peux pas obtenir une emprise sur Sosuke. 258 00:09:47,700 --> 00:09:49,500 Êtes-vous tous les deux ensemble ? » 259 00:09:50,000 --> 00:09:52,380 Maintenant, pourquoi diable il n'a pas vu ses messages ? 260 00:09:52,460 --> 00:09:54,130 -Je me demande. -[NUKUMIZU] Que quelqu'un m'aide. 261 00:09:54,210 --> 00:09:56,590 [ANNE] Je me demande. Je me demande! 262 00:09:56,670 --> 00:09:57,760 [halètement] 263 00:09:59,180 --> 00:10:00,180 Je suis désolé. 264 00:10:00,260 --> 00:10:01,720 Ce n'est pas quelque chose je peux parler de 265 00:10:01,800 --> 00:10:03,930 avec mes amis et des connaissances, alors... 266 00:10:04,640 --> 00:10:07,390 [NUKUMIZU] Je n'ai même pas fait la coupe pour faire connaissance ? 267 00:10:07,480 --> 00:10:08,560 [expirez brusquement] 268 00:10:08,640 --> 00:10:10,520 Hé, euh. Désolé pour le timing, 269 00:10:10,600 --> 00:10:11,730 mais j'ai un reçu. 270 00:10:11,810 --> 00:10:13,730 Voici. Pouvez-vous me rembourser maintenant ? 271 00:10:13,810 --> 00:10:16,280 Ouais, c'est le moins que je puisse faire après que tu m'as sauvé la vie. 272 00:10:16,610 --> 00:10:18,240 Maintenant, voyons ici. 273 00:10:19,490 --> 00:10:21,820 Oh. Était-ce le numéro toujours aussi gros ? 274 00:10:21,910 --> 00:10:24,410 [NUKUMIZU] Ouais, toi, euh, j'ai ces crêpes à la pastèque, 275 00:10:24,490 --> 00:10:25,870 - aussi, tu te souviens ? --[ANNA] Ah. 276 00:10:25,950 --> 00:10:28,410 [NUKUMIZU] Et aussi une salade de porc shabu udon. 277 00:10:28,500 --> 00:10:30,500 Ouais, parce que les salades ne vous fait pas prendre de poids. 278 00:10:30,580 --> 00:10:32,370 [NUKUMIZU] Je ne suis pas opposé à votre foi dans les salades. 279 00:10:32,460 --> 00:10:33,830 Pas du tout. 280 00:10:34,380 --> 00:10:37,050 [ANNE] Et si, au lieu de l'argent, 281 00:10:37,300 --> 00:10:39,710 J'ai trouvé une autre façon pour te rembourser ? 282 00:10:39,800 --> 00:10:41,050 [NUKUMIZU] Une autre façon ? 283 00:10:41,130 --> 00:10:42,300 [ANNE] Hum. 284 00:10:42,760 --> 00:10:44,260 Euh, le truc c'est... 285 00:10:44,350 --> 00:10:46,350 je ne le suis pas en fait très bon dans ce domaine. 286 00:10:46,430 --> 00:10:48,930 Donc, je ne suis pas sûr si vous serez satisfait. 287 00:10:49,310 --> 00:10:50,310 Mais, Sosuke. 288 00:10:50,390 --> 00:10:52,350 Il disait toujours il a vraiment aimé ça. 289 00:10:52,440 --> 00:10:54,520 [NUKUMIZU] Hein ? Quoi? Certainement pas! 290 00:10:54,600 --> 00:10:56,270 Est-ce qu'elle veut dire qu'est-ce que je pense qu'elle veut dire ? 291 00:10:56,360 --> 00:10:57,360 C'est mauvais ! 292 00:10:57,440 --> 00:10:59,150 Nous ne pouvons pas faire ça, nous sommes à l'école ! 293 00:11:00,070 --> 00:11:02,070 -Je souhaite juste. -Non, attends-- 294 00:11:02,150 --> 00:11:03,740 je souhaite que J'étais un meilleur cuisinier ! 295 00:11:03,820 --> 00:11:05,870 Mais je vais te faire un bento ! 296 00:11:06,780 --> 00:11:08,200 Un bento ? 297 00:11:08,290 --> 00:11:09,330 [ANNE] Bien sûr, quoi d'autre ? 298 00:11:09,410 --> 00:11:11,830 Oh. Ouais! Un bento, bien sûr. 299 00:11:12,000 --> 00:11:14,080 Cela prendra probablement plus de mais celui pour me rembourser. 300 00:11:14,210 --> 00:11:15,210 Évidemment. 301 00:11:15,290 --> 00:11:16,540 Je t'en ferai un tous les jours 302 00:11:16,630 --> 00:11:18,300 jusqu'à ce que j'aie payé tout l'argent que je te dois. 303 00:11:18,380 --> 00:11:19,510 Ouais, je, euh... 304 00:11:19,590 --> 00:11:20,800 -Je n'en suis pas si sûr. -Nous avons un marché ! 305 00:11:20,880 --> 00:11:22,300 Retrouve-moi ici demain, d'accord ? 306 00:11:22,380 --> 00:11:23,840 [mordillant] 307 00:11:24,300 --> 00:11:25,840 [gémissements] 308 00:11:26,720 --> 00:11:27,890 [NUKUMIZU] C'est vrai. 309 00:11:27,970 --> 00:11:29,930 J'ai hâte d'y être. 310 00:11:31,350 --> 00:11:33,140 -Oh, il a dit ça. --[riant] 311 00:11:33,230 --> 00:11:34,520 [la cloche sonne] 312 00:11:36,690 --> 00:11:37,980 [KOMARI] Euh. Excusez-moi. 313 00:11:38,060 --> 00:11:39,820 Vous êtes Nukumizu, n'est-ce pas ? 314 00:11:39,900 --> 00:11:43,400 Bonjour! Je suis en première année. Et, euh. Je suis dans la lumière... 315 00:11:43,490 --> 00:11:45,110 [bâillons] [toux] 316 00:11:46,780 --> 00:11:49,490 [NUKUMIZU] Hein ? OMS? D'où ? 317 00:11:49,580 --> 00:11:50,740 [halètement] 318 00:11:51,540 --> 00:11:54,160 Je suis, euh, Komari, du club allumé. 319 00:11:54,250 --> 00:11:55,790 Chika Komari. 320 00:11:56,170 --> 00:11:57,670 -Hé, alors... --[halètement] 321 00:11:57,750 --> 00:12:00,040 J'ai un peu besoin de te parler à propos du club. 322 00:12:00,250 --> 00:12:01,260 Tu fais? 323 00:12:01,420 --> 00:12:03,380 Qu'est-ce que le club allumé tu veux avec moi ? 324 00:12:04,920 --> 00:12:07,050 Eh bien, tu vois... 325 00:12:07,140 --> 00:12:08,760 Euh ! 326 00:12:09,390 --> 00:12:12,930 [inspire] Nukumizu. Vous êtes dans un club éclairé ! 327 00:12:13,270 --> 00:12:14,390 Hein? 328 00:12:14,480 --> 00:12:15,690 Hein? 329 00:12:16,350 --> 00:12:17,730 [NUKUMIZU] A bien y penser. 330 00:12:17,810 --> 00:12:20,480 Juste après avoir commencé ici, Je pense que quelqu'un m'a parlé 331 00:12:20,570 --> 00:12:22,610 en vous inscrivant pour le club de littérature. 332 00:12:22,690 --> 00:12:23,990 [tapotant] 333 00:12:24,400 --> 00:12:26,660 "Le conseil des étudiants je viens d'envoyer un avertissement 334 00:12:26,740 --> 00:12:28,740 concernant les membres qui ne participent pas 335 00:12:28,820 --> 00:12:30,200 assez dans le club ?" 336 00:12:30,780 --> 00:12:32,660 [KOTO] Vous êtes Nukumizu, n'est-ce pas ? 337 00:12:32,740 --> 00:12:33,950 Cela fait un moment. 338 00:12:34,040 --> 00:12:35,080 Ouais, je suis désolé. 339 00:12:35,160 --> 00:12:36,790 Devinez, J'ai en quelque sorte été fantôme. 340 00:12:36,870 --> 00:12:39,130 L'important c'est que tu es revenu. 341 00:12:39,210 --> 00:12:41,840 Koto Tskinoki, troisième année, et vice-président. 342 00:12:41,920 --> 00:12:43,170 Vous souvenez-vous de moi? 343 00:12:43,260 --> 00:12:45,260 [NUKUMIZU] Oh, bien sûr. Bien sûr, je le fais. 344 00:12:45,840 --> 00:12:47,800 [NUKUMIZU] Bien sûr. Je mens. 345 00:12:50,680 --> 00:12:52,220 Pas une mauvaise sélection. 346 00:12:52,760 --> 00:12:54,310 Vous pouvez emprunter tout ce que tu veux. 347 00:12:54,390 --> 00:12:55,890 Sauf pour le Dazai ou Mishima, 348 00:12:55,980 --> 00:12:57,440 n'y touchez même pas. 349 00:12:58,400 --> 00:12:59,360 Le conseil étudiant 350 00:12:59,440 --> 00:13:01,150 a eu leurs yeux sur nous ces derniers temps. 351 00:13:01,230 --> 00:13:02,650 Désolé de le dire, mais tu vas l'être 352 00:13:02,730 --> 00:13:04,610 coincé avec nous jusqu'à nouvel ordre. 353 00:13:04,690 --> 00:13:05,990 A plus tard. 354 00:13:07,030 --> 00:13:08,700 Et je pensais ce que j'ai dit. 355 00:13:08,910 --> 00:13:10,700 Non, Dazaï. Non Mishima. 356 00:13:10,780 --> 00:13:12,370 Euh... 357 00:13:25,090 --> 00:13:26,720 [NUKUMIZU] Mettre de côté le BL. 358 00:13:26,970 --> 00:13:29,680 Il y a un tas de populaires série que je n'ai pas encore lue. 359 00:13:30,010 --> 00:13:32,640 je n'ai pas besoin de m'inquiéter à propos de l'argent du déjeuner pendant un moment. 360 00:13:32,720 --> 00:13:34,640 Peut-être que je peux les utiliser des fonds pour rattraper son retard 361 00:13:34,720 --> 00:13:37,310 sur quelques séries le le club de littérature n’en a pas. 362 00:13:37,520 --> 00:13:38,440 [KAJU] Tu devrais acheter 363 00:13:38,520 --> 00:13:40,350 "Tu es l'Innocent Reine des Ténèbres." 364 00:13:40,810 --> 00:13:43,190 Au moins jusqu'au tome cinq, quand mon personnage préféré 365 00:13:43,270 --> 00:13:44,690 commence à tourner du côté obscur et... 366 00:13:44,770 --> 00:13:45,980 Kaju. 367 00:13:46,230 --> 00:13:47,360 Pourquoi es-tu dans ma chambre ? 368 00:13:47,440 --> 00:13:49,490 Oh, je suis presque toujours dans ta chambre, idiot. 369 00:13:49,570 --> 00:13:50,570 Vous ne le remarquez tout simplement pas. 370 00:13:50,660 --> 00:13:51,910 [NUKUMIZU] Quelle chose effrayante à dire. 371 00:13:51,990 --> 00:13:53,200 [KAJU] Alors, comment ça va ? 372 00:13:53,280 --> 00:13:55,080 Est-ce que tu t'es fait des amis tu es déjà à l'école ? 373 00:13:55,160 --> 00:13:56,950 [gémissements] 374 00:13:57,040 --> 00:13:59,460 N'ayez pas peur, ta petite sœur est là ! 375 00:13:59,540 --> 00:14:02,040 J'ai un plan infaillible ça fera grimper les gens 376 00:14:02,130 --> 00:14:03,590 pour devenir ton ami en un rien de temps ! 377 00:14:03,670 --> 00:14:05,460 On va commencer par un chara-ben ! 378 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 -Hm ? -C'est exact! 379 00:14:07,960 --> 00:14:10,090 Un bento de personnages est la conversation parfaite 380 00:14:10,170 --> 00:14:12,430 démarreur et la première étape pour convaincre les gens ! 381 00:14:12,510 --> 00:14:15,300 À propos de ça, euh... je vais bien. 382 00:14:15,390 --> 00:14:18,390 J'ai en quelque sorte quelqu'un je prépare le déjeuner maintenant. 383 00:14:19,520 --> 00:14:20,520 [halètement] 384 00:14:20,600 --> 00:14:21,770 Dis-moi tout ! 385 00:14:21,850 --> 00:14:23,650 Est-ce que ça veut dire tu sors enfin avec quelqu'un ? 386 00:14:23,730 --> 00:14:25,570 -Non! Vous avez tout faux ! -Oh, ouais, bien sûr que non ! 387 00:14:25,650 --> 00:14:26,900 C'est impossible pour quelqu'un 388 00:14:26,980 --> 00:14:28,740 sans amis à avoir une petite amie. 389 00:14:28,820 --> 00:14:30,860 Mais n'est-ce pas un peu étrange avoir un non-ami, 390 00:14:30,950 --> 00:14:32,490 non-petite amie te préparer le déjeuner ? 391 00:14:32,570 --> 00:14:33,820 C'est quoi ça ? 392 00:14:33,910 --> 00:14:35,030 C'est simple. 393 00:14:35,120 --> 00:14:37,120 J'ai payé pour une fille pour me préparer des déjeuners. 394 00:14:37,200 --> 00:14:39,040 [KAJU] Oh, tu as rencontré une travailleuse ? 395 00:14:39,540 --> 00:14:40,460 Donc tu as dû acheter 396 00:14:40,540 --> 00:14:42,210 le « service de déjeuner bento », alors ! 397 00:14:42,290 --> 00:14:44,710 Mes amis m'ont dit tout à propos de celui-là. 398 00:14:45,500 --> 00:14:47,460 -[NUKUMIZU] Kaju. -[KAJU] Ouais, quoi de neuf ? 399 00:14:48,340 --> 00:14:51,340 [NUKUMIZU] Je n'arrête pas de te le dire, trouver de meilleurs amis. 400 00:14:52,430 --> 00:14:53,890 [ANNE] N'est-ce pas méchant ? 401 00:14:54,140 --> 00:14:55,300 Qu'est-ce que? 402 00:14:55,510 --> 00:14:57,350 Je parle de toi, connard ! 403 00:14:57,430 --> 00:14:59,730 Je t'ai demandé de l'aide hier, tu te souviens ? 404 00:14:59,810 --> 00:15:01,730 Merci à toi J'ai dû écouter les heureux 405 00:15:01,810 --> 00:15:03,140 un couple chante des duos ensemble. 406 00:15:03,230 --> 00:15:05,230 Pouvez-vous imaginer ce que cela a ressenti ? 407 00:15:06,270 --> 00:15:08,690 Ouais, pause difficile. Alors, et le déjeuner ? 408 00:15:09,440 --> 00:15:10,900 [ANNE] Très bien. Voici. 409 00:15:11,780 --> 00:15:14,160 D'accord. Qu'est-ce que c'est ça? 410 00:15:14,490 --> 00:15:17,200 Les choses ne se sont pas passées exactement comme je l'avais prévu, d'accord ? 411 00:15:17,280 --> 00:15:19,620 J'ai essayé de faire deux bentos mais ma mère disait, 412 00:15:19,700 --> 00:15:22,040 "Oh, je suis sûr Sosuke sera ravi !" 413 00:15:22,370 --> 00:15:24,250 N'est-ce pas dans un dépanneur ? 414 00:15:24,330 --> 00:15:26,420 Comme je l'ai dit, je ne pouvais pas faites-en assez pour deux, aujourd'hui. 415 00:15:26,500 --> 00:15:27,670 J'ai été humilié. 416 00:15:27,750 --> 00:15:30,210 [NUKUMIZU] Eh bien, l'emballage est fait à la main, mais... 417 00:15:30,800 --> 00:15:33,260 Disons 268 yens. 418 00:15:33,340 --> 00:15:34,340 Pas cher ! 419 00:15:34,430 --> 00:15:36,220 [NUKUMIZU] C'est littéralement combien ça coûte. 420 00:15:37,220 --> 00:15:38,560 [sourit narquois] 421 00:15:38,850 --> 00:15:40,310 [NUKUMIZU] Très bien, 300. 422 00:15:41,640 --> 00:15:42,930 Quoi qu'il en soit, arrêtez. 423 00:15:43,020 --> 00:15:44,270 Pourquoi es-tu parti ? 424 00:15:44,350 --> 00:15:46,650 N'essayais-tu pas de garder ta distance avec eux ? 425 00:15:47,110 --> 00:15:48,730 Je gère l'ambiance. 426 00:15:48,820 --> 00:15:51,070 Tout le monde marche sur des coquilles d'œufs. 427 00:15:51,320 --> 00:15:53,490 Je veux dire, nous étions toujours ensemble. 428 00:15:53,570 --> 00:15:56,200 Et maintenant les gens disent : " Ah oui ? 429 00:15:56,280 --> 00:15:57,910 Yanami s'est fait larguer ?" 430 00:15:58,320 --> 00:15:59,790 Je dois faire quelque chose. 431 00:16:00,700 --> 00:16:02,830 Je vois. Je ne sais pas quoi faire... 432 00:16:05,120 --> 00:16:06,500 Nous l'appellerons 350. 433 00:16:06,580 --> 00:16:08,130 Hum. 434 00:16:09,460 --> 00:16:10,380 [bavardage indistinct] 435 00:16:10,840 --> 00:16:13,010 Hé, je t'ai entendu a rejoint le club allumé. 436 00:16:13,090 --> 00:16:14,470 Et je vous ai aussi entendu les gars 437 00:16:14,550 --> 00:16:16,590 avoir les oeuvres complètes d'Abé Kobo. 438 00:16:16,680 --> 00:16:18,260 Je pense que je pourrais emprunter eux un jour ? 439 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 Euh, peut-être. Je ne suis pas vraiment sûr. 440 00:16:21,640 --> 00:16:23,350 Je vais vérifier et je reviens vers vous. 441 00:16:23,430 --> 00:16:24,690 [AYANO] Merci. 442 00:16:24,770 --> 00:16:25,770 Mitsuki ! 443 00:16:25,850 --> 00:16:27,400 je n'ai pas l'impression je vais à mon club aujourd'hui, 444 00:16:27,480 --> 00:16:28,650 donc je saute. 445 00:16:28,730 --> 00:16:30,270 Tu veux obtenir quelque chose manger avec moi ? 446 00:16:30,360 --> 00:16:32,610 Désolé. J'ai une école secondaire ce soir. 447 00:16:32,690 --> 00:16:35,400 Allez. Vous n'êtes qu'en première année. 448 00:16:35,490 --> 00:16:36,490 Si tu étudies trop, 449 00:16:36,570 --> 00:16:38,160 ça va te rendre plus bête, tu sais? 450 00:16:38,240 --> 00:16:39,620 -[riant] -[AYANO] Et si tu n'étudies pas du tout, 451 00:16:39,700 --> 00:16:41,620 ils finiront par tenir vous reculez une note. 452 00:16:41,950 --> 00:16:42,990 Salut, Mitsuki. 453 00:16:43,080 --> 00:16:44,500 Nous allons être en retard pour l'école secondaire 454 00:16:44,580 --> 00:16:45,870 si nous n'y allons pas bientôt. 455 00:16:45,960 --> 00:16:47,580 Oh, Chihaya. 456 00:16:47,670 --> 00:16:50,130 Je serai là. A plus tard, Citron. 457 00:16:51,090 --> 00:16:53,000 Hum. Ouais, à bientôt. 458 00:16:54,670 --> 00:16:57,800 Hé, toi et Mitsuki êtes amis, n'est-ce pas ? 459 00:16:58,130 --> 00:17:00,800 Amis? Non, je n'irais pas aussi loin. 460 00:17:01,010 --> 00:17:02,890 -Nous sommes dans le même école de bachotage. Alors... -Oh ! 461 00:17:02,970 --> 00:17:05,060 Alors tu pourras me dire qui était cette fille ! 462 00:17:05,140 --> 00:17:06,560 Euh, ouais. 463 00:17:06,640 --> 00:17:08,650 Son nom est Asagumo, je crois ? 464 00:17:08,730 --> 00:17:10,810 Elle et Ayano sont dans le cours avancé. 465 00:17:10,900 --> 00:17:12,650 [CITRON] Cours avancé, hein ? 466 00:17:13,530 --> 00:17:14,940 C'est donc son genre ? 467 00:17:15,030 --> 00:17:17,570 Je n'ai jamais connu Mitsuki j'adorais les filles intelligentes. 468 00:17:17,650 --> 00:17:19,570 Quelles sont vos intentions envers lui, Lemon ? 469 00:17:19,660 --> 00:17:21,910 --[halètement] -Quoi ? Rien! 470 00:17:22,120 --> 00:17:23,870 Depuis l'école primaire, 471 00:17:23,950 --> 00:17:25,620 -nous avons été en classe ensemble c'est tout. -Il me semble que 472 00:17:25,700 --> 00:17:27,210 vous êtes tous les deux amis d'enfance. 473 00:17:27,290 --> 00:17:29,420 Donc c'est comme ça. 474 00:17:29,500 --> 00:17:31,590 Alors elle doit être le briseur de ménage. 475 00:17:32,380 --> 00:17:33,840 "Le briseur de ménage ?" 476 00:17:33,920 --> 00:17:35,760 Écoute, Nukumizu. 477 00:17:35,840 --> 00:17:38,630 Il n'y a que deux types des filles dans ce monde. 478 00:17:38,720 --> 00:17:40,180 Il y a des amis d'enfance et puis 479 00:17:40,260 --> 00:17:41,390 il y a les briseurs de ménage. 480 00:17:41,470 --> 00:17:43,680 [NUKUMIZU] Je vois. Seulement deux types. 481 00:17:43,760 --> 00:17:44,850 Hé, sois honnête, 482 00:17:44,930 --> 00:17:46,850 penses-tu qu'il y a quelque chose se passe-t-il entre eux ? 483 00:17:46,930 --> 00:17:49,230 D'après son apparence ils étaient plutôt sympathiques. 484 00:17:49,310 --> 00:17:51,400 Mais ils se sont aussi rencontrés seulement récemment. 485 00:17:52,940 --> 00:17:54,730 Peut-être qu'ils sont juste sortir en amis ! 486 00:17:54,900 --> 00:17:55,820 C'est exact! 487 00:17:55,900 --> 00:17:57,490 Ils traînent juste en amis ! 488 00:17:57,570 --> 00:17:59,030 Ouais! Ça doit l'être ! 489 00:17:59,110 --> 00:18:01,320 Je savais que tu le verrais à ma façon, Yanami ! 490 00:18:01,870 --> 00:18:02,780 [ANNE] Tu sais quoi, Citron ? 491 00:18:02,870 --> 00:18:04,200 je commence à réfléchir toi et moi aurions pu 492 00:18:04,280 --> 00:18:05,370 -beaucoup de points communs ! -Ouais. 493 00:18:05,450 --> 00:18:06,700 [ANNE] Je vais te soutenir ! 494 00:18:06,790 --> 00:18:09,210 [gémissant] 495 00:18:09,540 --> 00:18:11,880 Ils me demandent sortir ensemble aujourd'hui. 496 00:18:11,960 --> 00:18:14,840 "Je veux venir étudier chez Karen après l'école ? » 497 00:18:14,920 --> 00:18:16,420 Vous pouvez toujours dire « non ». 498 00:18:16,500 --> 00:18:18,090 Dire non ? Mais si je n'y vais pas, 499 00:18:18,170 --> 00:18:19,840 alors ce sera juste eux deux ! 500 00:18:19,930 --> 00:18:21,130 Ouais, c'est un vrai cornichon. 501 00:18:21,220 --> 00:18:22,430 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 502 00:18:22,510 --> 00:18:23,640 Très utile. 503 00:18:23,720 --> 00:18:25,390 Tu n'es pas vraiment Monsieur Populaire. 504 00:18:25,470 --> 00:18:26,600 Je commence à comprendre pourquoi. 505 00:18:26,680 --> 00:18:28,100 [NUKUMIZU] Je n'ai pas besoin de ça de ta part. 506 00:18:28,180 --> 00:18:29,600 [ANNE] Tenez le couvercle une minute. 507 00:18:30,520 --> 00:18:31,730 [halètement] 508 00:18:31,850 --> 00:18:34,060 Je ne peux en utiliser qu'un boîte à lunch en ce moment. 509 00:18:34,150 --> 00:18:36,150 Je devais vraiment faire des trucs deux portions là-dedans, 510 00:18:36,230 --> 00:18:38,280 mais je pense que je l'ai fait un très bon travail. 511 00:18:38,360 --> 00:18:39,860 Bon, c'est l'heure de manger. 512 00:18:41,660 --> 00:18:43,070 Alors, quel est le verdict ? 513 00:18:43,160 --> 00:18:44,530 Combien ça vaut ? 514 00:18:45,160 --> 00:18:46,950 [NUKUMIZU] Je pense à 400. 515 00:18:47,040 --> 00:18:48,660 Hé, c'est pas mal du tout ! 516 00:18:48,750 --> 00:18:50,870 Si je continue comme ça, Je peux le faire payer 517 00:18:50,960 --> 00:18:52,420 d'ici les vacances d'été, hein ? 518 00:18:53,250 --> 00:18:54,500 ♪ 519 00:18:57,050 --> 00:18:58,420 [mordillant] 520 00:19:02,130 --> 00:19:04,260 [bavardage indistinct] 521 00:19:06,350 --> 00:19:08,430 ♪ 522 00:19:14,060 --> 00:19:15,400 [soupirs] 523 00:19:19,690 --> 00:19:21,320 ♪ 524 00:19:29,450 --> 00:19:31,160 ♪ 525 00:19:34,210 --> 00:19:35,830 [vent sifflant] 526 00:19:35,920 --> 00:19:37,920 ♪ 527 00:19:54,060 --> 00:19:56,230 Il y a une superbe vue du terrain à partir d'ici. 528 00:19:56,310 --> 00:19:57,860 Ouais. Je parie. 529 00:19:58,400 --> 00:20:00,320 Hé, regarde ! C'est du citron, n'est-ce pas ? 530 00:20:02,400 --> 00:20:05,070 Vérifiez-le. Elle est vraiment rapide, n'est-ce pas ? 531 00:20:05,150 --> 00:20:07,530 Elle a placé au concours préfectoral. 532 00:20:07,740 --> 00:20:08,950 Comment tu sais ça ? 533 00:20:09,030 --> 00:20:10,740 je ne suis pas en reste quand il s'agit de lire 534 00:20:10,830 --> 00:20:12,290 le panneau d'annonce. 535 00:20:13,870 --> 00:20:16,710 Eh bien, tant mieux pour elle. Elle est tellement cool. 536 00:20:19,130 --> 00:20:20,800 [vent sifflant] 537 00:20:26,050 --> 00:20:27,970 ♪ 538 00:20:34,890 --> 00:20:36,270 J'ai été largué. 539 00:20:37,100 --> 00:20:38,600 Je me suis vraiment fait larguer. 540 00:20:39,860 --> 00:20:41,480 Je le savais déjà, bien sûr. 541 00:20:41,570 --> 00:20:43,650 Mais c'est comme si mon corps enfin 542 00:20:43,740 --> 00:20:45,240 rattrapé mon cerveau. 543 00:20:47,030 --> 00:20:50,490 J'étais là en pensant, "Wow, Lemon peut certainement courir." 544 00:20:50,570 --> 00:20:54,040 Puis soudain, "Wow, j'ai vraiment été largué." 545 00:20:55,330 --> 00:20:56,830 C'est difficile à expliquer. 546 00:20:56,920 --> 00:20:58,580 Pas quelque chose tu peux comprendre à moins que 547 00:20:58,670 --> 00:21:00,670 tu as été largué à plat sur votre visage. 548 00:21:00,750 --> 00:21:02,460 Je suppose que cela a du sens. 549 00:21:02,880 --> 00:21:05,300 [ANNA] Le pire, c'est que rien ne change après. 550 00:21:05,380 --> 00:21:07,430 Je n'ai même pas l'impression un nouveau départ. 551 00:21:07,800 --> 00:21:11,220 C'est comme tout continue juste d'avancer. 552 00:21:11,850 --> 00:21:14,140 Donc tu as pour continuer à avancer aussi. 553 00:21:14,720 --> 00:21:16,310 Je n'ai jamais été largué auparavant, 554 00:21:16,390 --> 00:21:17,890 donc je ne comprends pas vraiment. 555 00:21:17,980 --> 00:21:20,560 Oh, wow. Quel tueur de femmes. 556 00:21:20,650 --> 00:21:21,940 [rires] 557 00:21:22,020 --> 00:21:24,030 ♪ 558 00:21:26,150 --> 00:21:27,650 [NUKUMIZU] On dit que sept sur dix 559 00:21:27,740 --> 00:21:30,320 relations au lycée s'effondrer en un an. 560 00:21:30,410 --> 00:21:31,700 ♪ 561 00:21:31,780 --> 00:21:33,620 Une fois que vous aurez passé votre diplôme, 562 00:21:33,700 --> 00:21:36,410 presque tous ces couples sont destinés à se séparer. 563 00:21:36,500 --> 00:21:39,460 Malgré cela, les gens se laissent emporter par l'amour. 564 00:21:39,540 --> 00:21:41,920 Dans les larmes. Dans le rire. 565 00:21:42,000 --> 00:21:43,420 ♪ 566 00:21:43,500 --> 00:21:45,590 je n'en ai pas beaucoup de confiance en moi, 567 00:21:45,670 --> 00:21:47,050 ou la réalité. 568 00:21:47,170 --> 00:21:49,470 Je doute que je le ferai un jour je trouve que mon monde a changé 569 00:21:49,550 --> 00:21:51,050 par une relation éphémère. 570 00:21:51,140 --> 00:21:52,680 ♪ 571 00:21:52,760 --> 00:21:54,180 Mais parfois, 572 00:21:54,260 --> 00:21:55,890 Je ne peux m'empêcher de me demander. 573 00:21:56,520 --> 00:21:59,350 Et si... Et si c'était le cas ça m'arrive ? 574 00:22:00,440 --> 00:22:03,480 Et si je trouvais mon très propre héroïne aux yeux larmoyants ? 575 00:22:03,560 --> 00:22:05,150 ♪ 576 00:22:05,570 --> 00:22:08,740 Et si j'étais le personnage principal ? 577 00:22:08,820 --> 00:22:10,110 ♪ 578 00:22:10,650 --> 00:22:12,070 Si cela arrivait. 579 00:22:12,160 --> 00:22:13,660 [vent sifflant] [tissu flottant] 580 00:22:13,780 --> 00:22:15,080 [grognements] 581 00:22:15,950 --> 00:22:17,250 [rires] 582 00:22:18,290 --> 00:22:19,870 [NUKUMIZU] Qu’est-ce que j’en penserais ? 583 00:22:22,500 --> 00:22:24,880 ♪